Data Privacy Statement

Wer wir sind:

Dr. Vicente Ballero (Wissenschaftlicher Mitarbeiter)

Dr. Liane Ströbel (Vertretungsprofessorin)

Institut für Romanische Linguistik, IfAAR, RWTH Aachen

Kármánstr. 17/18, 52062 Aachen

Sie können uns direkt erreichen unter:

liane.stroebel[at]ifaar.rwth-aachen.de

vicente.ballero[at]ifaar.rwth-aachen.de

Weitere Kontaktdaten finden Sie: hier

Welche personenbezogenen Daten gesammelt werden:

Diese Webseite verarbeitet personenbezogene Daten der Nutzer der Seite grundsätzlich nur, soweit dies zur Bereitstellung einer funktionsfähigen Website sowie der Inhalte und Leistungen erforderlich ist. Die Verarbeitung personenbezogener Daten der Nutzer erfolgt regelmäßig nur nach Einwilligung des Nutzers.

Eine Ausnahme gilt in solchen Fällen, in denen eine vorherige Einholung einer Einwilligung aus tatsächlichen Gründen nicht möglich ist und die Verarbeitung der Daten durch gesetzliche Vorschriften gestattet ist.

Als Rechtgrundlage gilt Art. 6 Abs. 1 lit. a EU-Datenschutzgrundverordnung (DSGVO): https://dsgvo-gesetz.de/

Art & Umfang der Informationen:

Bei jedem Aufruf dieser Webseite kann das System automatisiert Daten und Informationen vom Computersystem des aufrufenden Rechners erfassen, wie z.B. Informationen über den Browsertyp, die verwendete Version, über das Betriebssystem des Nutzers, den Internet-Service-Provider des Nutzers, die IP-Adresse des Nutzers, Datum und Uhrzeit des Zugriffs, und über Websites, von denen das System des Nutzers auf diese Webseite gelangt. Eine Speicherung dieser Daten zusammen mit anderen personenbezogenen Daten des Nutzers findet nicht statt.

Die Daten dienen zur Optimierung der Website und zur Sicherstellung der Sicherheit der informationstechnischen Systeme. Eine Auswertung der Daten zu Marketingzwecken findet in diesem Zusammenhang nicht statt.

Kommentare

Wenn Besucher Kommentare auf der Website schreiben, werden die Daten, die im Kommentar-Formular angezeigt werden, außerdem die IP-Adresse des Besuchers und der User-Agent-String, um die Erkennung von Spam zu unterstützen, abgerufen.

Aus der E-Mail-Adresse kann eine anonymisierte Zeichenfolge erstellt (auch Hash genannt) und dem Gravatar-Dienst übergeben werden, um zu prüfen, ob dieser verifiziert ist. Die Datenschutzerklärung des Gravatar-Dienstes findet sich hier: https://automattic.com/privacy/. Nachdem der Kommentar freigegeben wurde, ist das Profilbild öffentlich im Kontext des Kommentars sichtbar.

Mailinglisten, Kontaktformulare, etc.

Bei Kontaktaufnahme oder Update-Abonnement werden bei der Anmeldung die Daten aus der Eingabemaske übermittelt, wie z.B. E-Mail Adresse, Name (optional), Passwort (frei wählbar), Sprachpräferenz, etc. Für die Verarbeitung der Daten wird im Rahmen des Anmeldevorgangs Ihre Einwilligung eingeholt.

Es erfolgt im Zusammenhang mit der Datenverarbeitung keine Weitergabe der Daten an Dritte. Die Daten werden ausschließlich für den Versand der Nachrichten verwendet.

Das Abonnement kann durch den betroffenen Nutzer jederzeit gekündigt werden.

Medien

Lädt ein registrierter Benutzer Fotos auf diese Website, sollte er vermeiden, Fotos mit einem EXIF-GPS-Standort hochzuladen. Besucher dieser Website könnten Fotos, die auf dieser Website gespeichert sind, herunterladen und deren Standort-Informationen extrahieren.

Cookies

Das Erstellen eines Kommentars auf dieser Website kann als Einwilligung gewertet werden, den Namen, E-Mail-Adresse und Website in Cookies zu speichern. Dies ist lediglich eine Komfortfunktion, damit bei weiteren Kommentaren nicht alle Daten erneut eingeben werden müssen. Die Cookies werden ein Jahr lang gespeichert.

Bei der Anmeldung auf dieser Website, wird ein temporäres Cookie gesetzt, um festzustellen, ob der zur Anwendung verwendete Browser Cookies akzeptiert. Dieses Cookie enthält keine personenbezogenen Daten und wird verworfen, wenn der Browser geschlossen wird.

Bei der Anmeldung mit einem eigenen Konto bzw. Zugangspasswort werden Cookies eingerichtet, um Anmeldeinformationen und Anzeigeoptionen zu speichern. Anmelde-Cookies verfallen nach zwei Tagen und Cookies für die Anzeigeoptionen nach einem Jahr. Falls bei der Anmeldung „Angemeldet bleiben“ gewählt wird, wird die Anmeldung zwei Wochen lang aufrechterhalten. Mit der Abmeldung aus dem Konto werden die Anmelde-Cookies gelöscht.

Wenn ein Artikel bearbeitet oder veröffentlicht wird, wird ein zusätzlicher Cookie im Browser gespeichert. Dieser Cookie enthält keine personenbezogenen Daten und verweist nur auf die Beitrags-ID des Artikels, der gerade bearbeitet worden ist. Der Cookie verfällt nach einem Tag.

Generell werden die personenbezogenen Daten gelöscht oder gesperrt, sobald der Zweck der Speicherung entfällt. Eine Speicherung kann darüber hinaus erfolgen, wenn dies durch den europäischen oder nationalen Gesetzgeber in unionsrechtlichen Verordnungen, Gesetzen oder sonstigen Vorschriften, denen der Verantwortliche unterliegt, vorgesehen wurde.

Eine Sperrung oder Löschung der Daten erfolgt auch dann, wenn eine durch die genannten Normen vorgeschriebene Speicherfrist abläuft, es sei denn, dass eine Notwendigkeit zur weiteren Speicherung der Daten besteht.

Eingebettete Inhalte von anderen Websites, wie z.B. YouTube, Instagram, LinkedIn, Academia.edu, Researchgate.org, Google Maps & Google Analytics, etc.

Beiträge auf dieser Website können eingebettete Inhalte beinhalten (z. B. Videos, Bilder, Beiträge etc.). Eingebettete Inhalte von anderen Websites verhalten sich exakt so, als ob der Besucher die andere Website besucht hätte.

Diese Websites können eigenständig Daten sammeln, Cookies benutzen, zusätzliche Tracking-Dienste von Dritten einbetten und Interaktion mit diesem eingebetteten Inhalt aufzeichnen, inklusive Interaktion mit dem eingebetteten Inhalt, falls der Benutzer mit einem Konto auf dieser Website angemeldet ist.

Mit wem Daten geteilt & wie lange Daten gespeichert werden:

Ein Kommentar wird inklusive Metadaten zeitlich unbegrenzt gespeichert. Auf diese Art können Folgekommentare automatisch erkannt und freigeben werden, anstelle diese in einer Moderations-Warteschlange festzuhalten.

Für Benutzer, die sich auf der Website registrieren, werden zusätzlich die persönlichen Informationen, die sie in ihren Benutzerprofilen angeben, gespeichert.

Alle Benutzer können jederzeit ihre persönlichen Informationen einsehen, verändern oder löschen (der Benutzername kann nicht verändert werden). Administratoren der Website können diese Informationen ebenfalls einsehen und verändern.

Welche Rechte man an den Daten hat:

Als Inhaber eines Kontos auf dieser Website oder Autor von Kommentaren, kann der Export von personenbezogenen Daten anfordert werden, inklusive aller Daten, die übermittelt wurden. Darüber hinaus kann die Löschung aller personenbezogenen Daten, die gespeichert wurden, anfordert werden.

Dies umfasst nicht die Daten, die aufgrund administrativer, rechtlicher oder sicherheitsrelevanter Notwendigkeiten aufbewahrt werden müssen.

Generell werden die Daten gelöscht, sobald sie für die Erreichung des Zweckes ihrer Erhebung nicht mehr erforderlich sind. Normalerweise ist dies nach spätestens sieben Tagen der Fall.

Eine längere Speicherung ist möglich. In diesem Fall werden die IP-Adressen der Nutzer gelöscht oder verfremdet, sodass eine Zuordnung des aufrufenden Clients nicht mehr möglich ist.

Einblick in die Rechte: https://dsgvo-gesetz.de/

 

English

Who we are?

Dr. Vicente Ballero (Post-Doc)

Dr. Liane Ströbel (Visiting Professor)

Department of Romance Languages, IfAAR, RWTH Aachen

Kármánstr. 17/18, 52062 Aachen, Germany

You can directly reach us via:

liane.stroebel[at]ifaar.rwth-aachen.de

vicente.ballero[at]ifaar.rwth-aachen.de

Further possibilities to contact us: here

Which personal data is collected?

This website collects personal data from its users only in order to improve user experience and to enable our website to function optimally. Personal data are collected only if voluntarily provided by users.

Limitations can be applied in those cases in which, for factual reasons, this consent cannot be gathered and the processing of the data is permitted by law.

The legal basis for processing data is Article 6, paragraph 1 of the General Data Protection Regulation (GDPR): https://dsgvo-gesetz.de/(in German).

Nature and extent of the information:

By entering this website, the system can automatically gather data and information stored in the user’s computer system, like, for instance, on browser type and browser version, user’s operating system, user’s internet service provider, user’s IP address, date and time of access to our website and to other websites from which the user gained direct access to our website. This user data, as well as other personal data, will not be stored.

Data help optimize the website and guarantee the safety of information technology systems. Data will not be, in this context, used for market research.

Comments

The data shown in the comment form, as well as the visitor’s IP address and the User-Agent-String, will be retrieved to facilitate spam detection when visitors write comments on the website.

An anonymized version of your email address, consisting of a string of characters (also known as hash) can be created and shared with the Gravatar service so it can be verified. Gravatar’s privacy statement can be found here: https://automattic.com/privacy/. Once the comment is approved, the profile picture related to the comment will be publicly visible.

Mailing lists, contact forms, etc.

When contacting us or participating in update subscriptions, your entry mask data—for instance your email, name (optional), password (freely selectable) or language preferences—will be transferred as you log in. Your consent to process this data will be required on every login.

The processed data will not be transferred to a third party. The data will be solely used for sending messages.

Users may unsubscribe at any time.

Media

If a registered user uploads pictures to this website, he or she should avoid uploading pictures with an EXIF-GPS location. Visitors of this website could download pictures stored in it and extract their location information.

Cookies

Leaving a comment on this website can be regarded as consent to store the user’s name, email address and visited website as cookies. This is a merely convenience function, so that the information does not have to be entered again when writing further comments. Cookies will be stored for one year.

When logging in to this website, a temporary cookie will be set to determine if your browser accepts cookies. This cookie does not contain any personal data and will be deleted when the web browser is closed.

When logging in with a personal account and a personal password, cookies will be set to store login information and display options. Log in cookies expire after two days and display options cookies after one year. If you log in and choose to remain logged in, you will remain logged in for two weeks.Your log in cookies will be deleted when you log out of your account.

After an article is edited or published, an additional cookie will be stored in your browser. This cookie contains no personal data and is related only to this article’s entry ID. This cookie expires after one day.

Personal data is generally deleted or blocked when the purpose of its storage ceases to apply. In addition, data can be stored if stipulated by the European or by the national legislative authority’s Union law, legislation or other regulations that the owner of the website is subjected to.

Data will be deleted or blocked as soon as the data retention period, as established within the framework of the abovementioned norms, expires, unless there is a need to further store the data.

Embedded content from other websites, like for instance, YouTube, Instagram, LinkedIn, Academia.edu, Researchgate.org, Google Maps & Google Analytics, etc.

This website’s entries may contain embedded content, such as videos, pictures or comments, etc. Embedded contents from other websites will function in the same way as if the user had visited these other websites.

These websites can independently collect data, use cookies, embed additional tracking services by third parties and register the interaction with this embedded content as well as the user’s interaction with the embedded content if the user has an account on this website and is logged in.

With whom und for long will the personal data be shared and stored?

Comments, including metadata, will be stored unlimitedly. In this way, further comments will be automatically identified and approved, instead of having them on hold in the moderation queue.

The information that registered users state in their profiles will be saved in addition.

Users can see, alter or delete their personal information (except for the user name, that cannot be altered). This website’s administrators can see this information and alter it as well.

Your rights to the data:

Users who have an account or leave comments on this website have the right to request their personal data to be exported, including every submitted data. The deletion of stored personal data can also be requested.

This does not include the data that must remain stored for administrative, legislative or security-related reasons.

Data is generally deleted as soon as it is not required anymore for the purpose it was collected for. This is the case after seven days, at the latest.

Data can be stored over a longer period of time. In this case, the user’s IP address will be deleted or anonymized, so that it is not possible to relate them to a particular requesting client.